Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

когда еще не рассвело

  • 1 κνεφας

         κνέφας
        - αος или ους, Polyb. ατος τό тьма, мрак
        

    δύῃ τ΄ ἠέλιος καὴ ἐπὴ κ. ἱερὸν ἔλθῃ Hom. — (пока не) зайдет солнце, и (не) настанет глубокая тьма;

        δυσήλιον κ. Aesch. — непроглядный мрак;
        τὸ κατὰ γῆς κ. Eur. — подземный мрак;
        ἅμα κνέφᾳ Xen. и κνέφατος γενομένου Polyb. — с наступлением сумерек или перед рассветом;
        πρῲ πάνυ τοῦ κνέφους Arph. — когда еще не рассвело

    Древнегреческо-русский словарь > κνεφας

  • 2 -D946

    прочно удерживать свои позиции; стоять на своем, не уступать:

    Qualcosa dissi, di tutto questo, a Morelli... quand'era quasi mattino e si beveva e discorreva stracchi, per tener duro ancora un poco. (C. Pavese, «Tra donne noie»)

    Я кое-что рассказала об этом Морелли.., когда уже почти рассвело и все уже говорили лениво, были измотаны и пили, чтобы как-то еще немного продержаться.

    Ma io tenevo duro sulla cifra di cinque milioni che era già enorme, tanto è vero che i compratori, appena la sentivano, non si facevano più vedere. (A. Moravia, «Racconti romani»)

    Но я твердо стоял на пяти миллионах. Это было невероятно много. Да и покупатели, как только слышали эту цену, больше не показывались.

    (Пример см. тж. - B338).

    Frasario italiano-russo > -D946

  • 3 grand jour

    il fait grand jour — рассвело; уже давно день

    Il était grand jour depuis longtemps quand Mergy s'éveilla, la tête encore un peu troublée par les souvenirs de la soirée précédente. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Когда Мержи проснулся, еще одурманенный воспоминаниями о случившемся накануне вечером, день уже был в разгаре.

    Le grand jour entra, avec la fraîcheur du matin. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — В комнату вместе с утренней свежестью ворвался дневной свет.

    3) торжественное собрание; большой прием

    Qu'est-ce qu'on dirait rue de Varennes, rue Saint-Dominique, dans ces salons si exclusifs où son mariage avec Herbert de Rosen l'avait fait admettre aux grands jours, mais jamais dans l'intimité! (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Что станут говорить в салонах на улицах Варен и Сен-Доминик, в этих столь замкнутых аристократических кружках, куда ее брак с Гербертом де Розеном открыл ей доступ на большие приемы, но где ее никогда не принимали запросто?

    4) гласность, публичность; популярность
    - au grand jour
    - au grand jour de la publicité
    - vie au grand jour
    - éclater au grand jour
    - exposer au grand jour

    Dictionnaire français-russe des idiomes > grand jour

См. также в других словарях:

  • со времени, когда еще не рассвело — нареч, кол во синонимов: 1 • стемна (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • стемна́ — нареч. прост. Со времени, когда еще не рассвело, пока темно. Особая группа еще стемна поджидала прохода воинского поезда. А. Н. Толстой, Рассказы Ивана Сударева. В то серебряное утро уже стемна ждала у брыкинского крыльца Савельева подвода.… …   Малый академический словарь

  • Стемна — нареч. обстоят. времени разг. сниж. 1. Со времени, когда еще не рассвело. 2. Со времени, когда уже темно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стемна — нареч, кол во синонимов: 1 • со времени, когда еще не рассвело (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Трубадур (опера) — Опера Трубадур итал. Il trovatore …   Википедия

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Сражение при Сент-Винсенте — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Зубов, Платон Александрович — светлейший князь, генерал фельдцейхмейстер, над фортификациями генеральный директор, главноначальствующий флотом Черноморским, Вознесенскою легкою конницею и Черноморским казачьим войском, генерал от инфантерии, генерал адъютант, шеф… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Убийство Павла I — Убийство императора Павла I, гравюра из французской исторической книги, 1880 е годы Убийство Павла I, переворот 1801 года   гибель российского императора Павла I в ночь с понедельника 11 (23) марта 1801 на… …   Википедия

  • Кузнецов, Александр Григорьевич (Эриванец) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кузнецов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Кузнецов, Александр Григорьевич. Александр Григорьевич Кузнецов …   Википедия

  • Список войн и сражений Алагейзии — Солдаты Империи. Кадр из фильма «Эрагон» Всего насчитывается 15 военных конфликтов, из них 4 не имеют точного названия и по 9 из них есть статьи. Содержание …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»